Rencontres littéraires

Nuits de la lecture

Jeudi 19 janvier 2023 à partir de 18h au bar Le Kiosq
(37 Centre République, Saint-Nazaire)

Et si on lisait au bistrot ?

Venez partager le frisson de la lecture à l'heure de l'apéritif, au bar le Kiosq !

A l'occasion des Nuits de la lecture, retrouvez les bibliothécaires qui vous proposeront des extraits de livres soigneusement choisis.
Cette année, le thème de la peur est à l’honneur.

Tout public - Accès libre et gratuit.

 

Rencontre avec Joub

Samedi 21 janvier à 16h à la médiathèque Etienne Caux

Joub, de son vrai nom Marc Le Grand, est dessinateur et scénariste de bande dessinée. On lui doit notamment la série jeunesse « Max et Zoé » et
« Géronimo », deux œuvres réalisées en collaboration avec Étienne Davodeau.

Depuis 1997, il fait partie du comité d'organisation de Quai des Bulles, le festival de bande dessinée et de l'image projetée se déroulant à Saint-Malo. Il évoquera, avec vous, sa passion pour la BD, ses dernières créations et ses sources d’inspiration.

Rencontre proposée dans le cadre du prix Bulles en fureur suivie d’une vente dédicace.

Durée : 1h environ – Tout public - Accès gratuit.
Sur réservation : 02 44 73 45 60.

Un atelier BD avec Joub est également proposé le 21 janvier à 10h30 (en savoir plus).

 

Rencontre avec Matías Díaz Merino

Jeudi 26 janvier à 18h à la médiathèque Etienne Caux
Auteur péruvien, résident de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET).

Matías Díaz Merino est un jeune écrivain péruvien vivant à Barcelone. Né en Argentine, il a vécu dans de nombreux pays. Il a gagné plusieurs prix pour ses nouvelles, dont le Prix de la Jeune Littérature Latino-américaine en 2021.

Dans ses textes, il explore les confins d'internet, des jeux vidéo comme moyens d'expressions artistiques et de violence émotionnelle.

Rencontre proposée dans le cadre du cycle "Venir écrire à Saint-Nazaire".
Durée : 1h – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.

Lecture bilingue de Souad Labbize

Jeudi 2 février à 18h à la médiathèque Etienne Caux

Née en Algérie, Souad Labbize a vécu en Allemagne et en Tunisie avant de s’établir à Toulouse. Poétesse et traductrice arabe/français, elle s’engage tout particulièrement pour la défense de l’égalité entre les hommes et les femmes et dénonce les violences physiques et psychologiques que ces dernières subissent.

Elle donne une voix à toutes celles qui doivent choisir l’exil pour trouver leur indépendance.

Son dernier recueil, « Glisser nue sur la rampe du temps » (Éditions Blast, 2021), est le récit de l’émancipation de sept femmes algériennes d’Algérie qui luttent contre le patriarcat, le colonialisme et la précarité pour recouvrer la liberté de leurs corps et de leurs choix.

Elle a publié une dizaine de livres et a traduit plusieurs poètes de langue arabe, notamment aux éditions des Lisières.

Cette lecture, proposée en partenariat avec la Maison de la Poésie de Nantes,
sera suivie d’une vente-dédicace avec la librairie L’oiseau tempête.

Durée : 1h environ – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.

A la saison des abricots

Vendredi 24 mars à 18h30 à la bibliothèque Anne Frank
Lecture-performance bilingue de poèmes de Carol Sansour (Éditions Héros Limite, 2022) avec Carol Sansour (arabe) et Christelle Saez (français)

Ce duo de lectrices, propose, chacune dans sa langue, une ode à la vie où se mêlent colère, sensualité, reportage, élégie, fantasmes, infinie tendresse des mères, entêtante mélancolie de cette saison des abricots et de l’odeur du café turc.

« À la saison des abricots » est un tour de force : ce cycle de poèmes semble embrasser la totalité de l’expérience de vie d’une femme, poétesse et palestinienne.

Spectacle proposé à l’occasion de la semaine de lutte contre le racisme du MRAP
dans le cadre du Projet Shaeirat, qui propose de faire découvrir des voix féminines de la poésie arabe contemporaine à travers des performances proposées par les autrices elles-mêmes.

Animation suivie d’une vente-dédicace avec la librairie L’Embarcadère.

Durée : 1h – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.
Possibilité de faire garder ses enfants pendant le spectacle dans la bibliothèque Anne Frank
(à préciser lors de la réservation)

Carol Sansour est à retrouver en mai au grand T (salle de spectacle de théâtre - Nantes).

 

Atelier de traduction en arabe

Samedi 25 mars à 10h à la médiathèque Etienne Caux
Atelier animé par Henri-Jules Julien

Henri-Jules Julien vous propose un défi : tenter de traduire en français des poèmes arabes de l’écrivaine Carol Sansour, extraits de son magnifique recueil « A la saison des abricots » (éditions Héros Limite).

Venez vous immerger dans cette œuvre poétique et goûter au plaisir de faire se rencontrer deux langues.
La connaissance de la langue arabe n’est pas nécessaire. Cet atelier sera ludique et accessible à tous grâce à une aide inédite !

Atelier proposé à l’occasion de la semaine de lutte contre le racisme du MRAP dans le cadre du projet Shaeirat.

Durée : 2h - Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.
 

Rencontre avec Takashi Wakamatsu

Jeudi 30 mars à 18h à la médiathèque Etienne Caux
Auteur brésilien, résident de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET).

Brésilien d’origine japonaise, Takashi Wakamatsu arrête ses études à 17 ans pour partir travailler au Japon. De retour au Brésil, il voyage beaucoup, puis décide de vivre en Amazonie. Depuis 10 ans maintenant, il y partage son temps entre la terre, les livres et l’écriture.

Afin de lire dans le texte les auteurs qu’il aime, il a appris le français à l’Alliance Française à la fin des années 1990. En 2014, un éditeur lui propose de traduire du français vers le brésilien ce texte assez étonnant et encore non-traduit :
« Brésilien, noir et crasseux » de Jean-Christophe Goddard.

Amoureux des langues et du langage, il conçoit la traduction comme une
« transcréation ».

Rencontre proposée dans le cadre du cycle "Venir écrire à Saint-Nazaire" .
Durée : 1h – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.
 

Endosser le costume [ANNULÉ]

Samedi 1er avril à 10h30 à la médiathèque Etienne Caux
Lecture par Marie-Laure Crochant, mise en son par Stéphane Fromentin (Compagnie La Réciproque)

A partir de l’essai du sociologue Pierre Rosanvallon, « Le Parlement des Invisibles », la collection « Raconter la Vie » (éd. du Seuil) donne la parole à des femmes et des hommes ordinaires, auteurs et témoins, comme un formidable exercice de participation citoyenne.

« Endosser le costume » est l’un de ces témoignages.

D’un côté, Claire, étudiante brillante, qui doit travailler dix heures par semaine dans une boîte de livraison rapide de pizzas pour financer ses études. De l’autre, Anaelle, qui travaille dans un fast-food pour tenter de gagner sa vie.

C'est le récit édifiant, tour à tour drôle et effrayant, de la jeunesse d'aujourd'hui, contrainte à une double vie si elle veut réussir dans le monde moderne.

Rencontre suivie d’une vente-dédicace avec la librairie L’Oiseau tempête.

Durée : 1h30 - Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.
 

Parlons, parlottes

Mercredis 5 avril et 10 mai à 10h30 à la bibliothèque Anne Frank
Ateliers de conversation en français

Des ateliers animés par les bibliothécaires, pour se familiariser avec la langue française et améliorer la qualité de son expression à l'oral.

Très ludiques, ces ateliers de conversation ne remplacent pas des cours de français. Ils offrent la possibilité de discuter en groupe et d'enrichir son vocabulaire autour de la vie quotidienne. C’est aussi l’occasion de vivre ensemble un moment de convivialité.

Atelier proposé en partenariat avec Audrey Cauwet, animatrice de la Maison de quartier de la Bouletterie.
Durée : 1h environ – Tout public – accès libre et gratuit.
 

Bella Ciao

Jeudi 13 avril à 18h à la médiathèque Etienne Caux
Lecture-spectacle avec l’écrivain Alexis Gloaguen et l’artiste Natacha Brouat
(chant lyrique, danse, instruments)

Au cœur de ce spectacle, un extrait du livre « Surgies » d’Alexis Gloaguen
(Diabase, 2022), consacré à un épisode de la Résistance en Centre-Bretagne
pendant la Seconde Guerre mondiale.

Cet épisode est abordé d’un point de vue moins historique qu’émotionnel et intérieur.

Les deux artistes revisitent poétiquement « Bella Ciao », une chanson italienne célèbre, hymne à la liberté et à l'amour sur fond d'espoir.

Ils l’accompagnent d'autres chants de résistance et unissent leurs voix pour lire
et chanter l'amour, la mort, la jeunesse et la guerre…

Rencontre suivie d’une vente-dédicace avec la librairie L’Oiseau tempête.
Durée : 1h – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.
 

Rencontre avec Leonardo Padura

Mercredi 17 mai à 19h à l'École des Beaux-Arts Nantes Saint-Nazaire
(4 rue des Frères Péreire - à côté du Théâtre)

Auteur cubain, résident de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET).

Leonardo Padura est un romancier, essayiste, journaliste et auteur de scénarios pour le cinéma. Il a obtenu de nombreux prix prestigieux pour son œuvre, dont le prix « Princesse des Asturies » en 2015 et le prix « Transfuge du meilleur roman latino-américain » en 2021.

Il est l’auteur, entre autres, d’une tétralogie intitulée « Les Quatre Saisons » publiée dans quinze pays.

Ses trois romans « L’Homme qui aimait les chiens » (2011), « Hérétiques » (2014) et « Poussière dans le vent » (2021) l’ont hissé au rang des grands noms de la littérature mondiale.

Cette rencontre, proposée dans le cadre du cycle "Venir écrire à Saint-Nazaire",
sera suivie d’une vente-dédicace avec la librairie L'Embarcadère.

Durée : 1h – Tout public – Réservations ouvertes exceptionnellement dès à présent au 02 44 73 45 60.